Les Jeux de mots

Rieger ne manque pas de rigueur

Le prénom de Rieger Lorenz est rapproché du mot « rigueur ».

Les Jets allaient prendre leur envol

À propos des Jets de Winnipeg : « prendre son envol » décrit à la fois une progression et le décollage d’un avion.

Célébré encore plus que Celebrini

Le nom de Macklin Celebrini fait écho à « célébré ».

La H game

Après A game et B game, les coups sur les jambières deviennent la « hache game ».

On a la Guhle à terre

Le nom de Kaiden Guhle remplace « gueule » dans « avoir la gueule à terre », pour marquer la surprise.

Des Browns pour Brunet

« Brown » signifie « brun » en anglais : un chandail des Browns pour Mathias Brunet.

Hertl, push-push!

Le nom de Tomas Hertl sonne comme Hertel, le nettoyant associé au slogan « push-push ».

Sawyer, le fossoyeur

Logan Sawyer joue à Providence, que le passage vient de comparer à un cimetière de joueurs offensifs.

Mercyhurst : merci beaucoup… et demander grâce

Le nom de l’université fournit « merci » en français et mercy, pitié en anglais.

Newhook, le nouveau crochet

Traduction littérale du nom d’Alex Newhook : new signifie « nouveau » et hook, « crochet ».

Piiparinen… pepperoni-fromage

Le nom de Juho Piiparinen évoque une pizza pepperoni-fromage.

Le Kraken de Seattle, c’est très vague

Après un rôle de conseiller jugé vague, le mot devient une allusion à la mer.

MacBeath, habile aux platines

Le nom de Ben MacBeath est rapproché de beat, rythme en anglais, et des platines d’un DJ.

Walk the line

Jeu sur le nom du défenseur Ryan Lin : « Lin » est rapproché de « line » dans « I Walk the Line », la chanson de Johnny Cash, évoqué par le t-shirt de Simon.

Cover, très bon défensivement

Le nom de Jaxon Cover évoque « cover », couvrir un adversaire en défense.

Short and sweet

Le nom de Drew Short sert à l’expression anglaise, après une discussion de sa taille.

As-tu fait une crise de Hart ?

À propos d’un vote pour Nick Suzuki au trophée Hart : « Hart » devient « heart », cœur en anglais, d’où la crise de cœur.

Prendre des échelles au lieu de serpents

Une meilleure question fait remonter son auteur dans l’estime du Serpent, comme dans le jeu de société.

Les disciples de Katolicky

Le nom de Simon Katolicky évoque les catholiques, d’où les disciples et « Amen ».

Plusieurs équipes chassent Chase Reid

Le prénom de Chase Reid rappelle chase, poursuivre ou chasser en anglais.

Ça se commande pas comme ça, des jeux de mots

« Commander » fait écho au nom du joueur Alexander Command.

Il ferait les jardins d’Éden

Le prénom d’Ethan Belchetz est transformé en « Éden », comme dans le jardin d’Éden.

Les Sharks à la croisée des voies maritimes

Pour les Sharks de San Jose, les « chemins » deviennent des voies maritimes : les Sharks sont des requins.

La moutarde me monte au nez

Mustard, le nom de John Mustard, signifie « moutarde » en anglais.

Il a pris les clés de l’auto… Suzuki

Suzuki est à la fois le nom de Nick Suzuki et une marque automobile.

Eklund, c’est pas un clown

Victor Eklund doit être pris au sérieux : son nom est rapproché de « clown ».

Hicks est sur son X

À propos de Johnny Hicks, gardien de Denver qui remplace Quentin Miller.

Une année olympique pour les Olympiques

Le nom des Olympiques de Gatineau est rapproché de l’année des Jeux olympiques.

Stützle, c’est tout là

Le nom de Tim Stützle est rapproché de « c’est tout là ».

Mooney, une excellente monnaie d’échange

Le nom de LJ Mooney sonne comme « monnaie ».

Un quatre et demi… ça coûte cher à Montréal

Braden Schneider est décrit comme défenseur numéro quatre et demi; la réplique pense à un logement.

Si Cole est traditionnel, est-ce que Lane est crémeux ?

Cole Hutson et Lane Hutson inspirent un clin d’œil aux deux salades de chou : traditionnelle et crémeuse.

Il y avait eu une fessée de trop

Le nom Max Penkin, devenu Max Calce, évoque « spanking », soit « fessée » en anglais.

Le Hobey Baker, le trophée du pâtissier

Le nom du trophée est rapproché de baker, boulanger en anglais.

Sam Anas dans une salade de fruits

Le nom de Sam Anas devient ananas.

Dauphin, le dauphin d’Anas

Laurent Dauphin est imaginé derrière Sam Anas dans une comparaison de production offensive.

Sherwood, parent de Boisvert ?

Wood, dans Kiefer Sherwood, signifie bois et renvoie au nom de Simon Boisvert.

Shane on you

« Shame on you » devient un clin d’œil au podcast anglais de Simon et Shane.

Dans une bulle… celle de la pandémie ?

La bulle d’une analyse isolée devient celle des compétitions pendant la pandémie.

Armstrong, le bon gars pour la job de bras

Le nom de Doug Armstrong, le directeur général des Blues dans ce passage, évoque un bras fort : le bon homme pour une job de bras.

Michael Hage : ça l’enrage

L’agacement sur la prononciation de Michael Hage est rapproché du mot « enrage ».

Pas de maillot, mais de la mayo dans mon bedon

Maillot devient mayo, la mayonnaise.

Les Flames : la flamme qui alimente la passion

Après un bilan peu emballant des Flames de Calgary, le nom de l’équipe devient la flamme qui nourrit la passion.

Špaček, de la famille de Sissy Spacek ?

Le nom de David Špaček est rapproché de celui de l’actrice Sissy Spacek.

Simon Knak… Simonac !

Le prénom et le nom du joueur sonnent comme le juron québécois « simonac ».

Une passe à Persson… à personne

Les descriptions de Stefan Persson font entendre une passe à personne.

Une Galvas de question !

Le nom du défenseur Tomáš Galvas remplace le juron dans une exclamation.

Sur-Esposito

Après avoir été tant scruté, Angelo Esposito aurait-il été « sur-Esposito », c’est-à-dire surexposé ?

La blessure l’a refroidi

Dans le nom de Logan Cooley, on entend « cool », qui évoque le froid en anglais.

Reinbacher, pas de la pluie

Le début du nom de David Reinbacher est rapproché de rain, pluie en anglais.

À Rabat ou à rabais ?

L’annonce d’une patinoire à Rabat déclenche le rapprochement avec « à rabais ».

Je vous fais une Misa à jour

Michael Misa remplace « mise » dans « mise à jour ».

Finnie : on finit là-dessus

La conclusion suit une discussion sur Emmitt Finnie.

T’as tort… Tatar!

Le nom de Tomas Tatar fait écho à « t’as tort ».

Kjell a manqué d’essence… Shell !

Kjell Dahlin, prononcé « Shell », inspire le détour par la station-service.

Cheveldayoff, quelques days off

Une blessure de Kevin Cheveldayoff lui aurait donné des « days off ».

Il y a plusieurs do sur un piano

Après « le piano a le dos large » : « dos » devient la note « do ».

Lafournaise s’acclimate

Sur Tyden Lafournaise : son nom évoque une fournaise, rapprochée du verbe « s’acclimater ».

Belchetz, le chest gonflé

Le nom d’Ethan Belchetz mène à « chest », la poitrine en anglais, et à l’expression avoir le chest gonflé.

Rouleau compresseur

Sur Guy Rouleau, dont le nom est complété par « compresseur ».

Il Händel bien la rondelle

Händel, comme Carlos Händel, sonne comme « handle » : manier la rondelle en anglais.

Pas grand-chose à Hofer

Le nom de Joel Hofer remplace « offrir ».

Ben Danford, c’est pas le gros char

Dans le nom de Ben Danford, on entend Ford, la marque automobile.

La barre est pas très haute dans le cas de Barlow

Le nom de Colby Barlow évoque « bar low », une barre placée bas en anglais.

Hage, reste sage

La rime repose sur la prononciation « âge » du nom de Michael Hage.

Treliving on a Prayer

Le nom de Brad Treliving évoque Livin’ on a Prayer de Bon Jovi.

Pas de grève de la poste avec les facteurs russes

Le « facteur russe » du repêchage est pris au sens d’employé postal.

Un panier de Krebs

Sur Peyton Krebs, dont le nom remplace « crabes » dans « panier de crabes ».

Tout ce que fait Boldy, il le fait en caractères gras

Dans le nom de Matt Boldy, « bold » désigne les caractères gras en anglais.

Harley, meilleur que Davidson

Le nom de Thomas Harley évoque la marque de motos Harley-Davidson.

Mieux vaut dard que jamais

Verhoeff… il porte toujours du vert

Le début du nom de Keaton Verhoeff rappelle le vert que porte Simon.

Parier sur Carter Hart

Le choix du gardien Carter Hart devient un pari, en écho à Vegas.

La fable de La Fontaine

Pat LaFontaine est rapproché de Jean de La Fontaine et de ses fables.

Décalage Rohrer

Le nom de Vinzenz Rohrer remplace « horaire » dans « décalage horaire ».

Les Daley sont très bons au quotidien

Les noms de Drew Daley et Trevor Daley sonnent comme « daily », « quotidien » en anglais.

Il y a serpent sous roche

La formule « anguille sous roche » est adaptée au Serpent pour évoquer une raison cachée.

Appeler un serpent un serpent

Le proverbe « appeler un chat un chat » est adapté au surnom de Simon.

C’est dur d’avoir un Händel sur lui

Jeu sur Carlos Händel et « handle », au sens de poignée ou de prise : il est dur à pogner.

Mooney en orbite de l’enclave

Le nom de LJ Mooney évoque moon, lune en anglais.

Tu dors pas, toi ?

Après les dards du repêchage, « dors » relance la discussion.

C’est un Kindel surprise

Le nom de Benjamin Kindel remplace Kinder dans « Kinder Surprise ».

Cootes, ça coûte pas trop cher

Le nom de Braeden Cootes fait écho à « coûte » dans « ça coûte pas trop cher ».

Avec ses Michigans, Trevor fait de bons hot-dogs

À propos de Trevor Zegras : « Michigan » désigne à la fois un geste de hockey et un hot-dog.

Potter a des mains magiques

Le nom de Cullen Potter évoque le sorcier Harry Potter.

Potter, une bonne short game

Le nom de Cullen Potter rappelle putter, le bâton utilisé sur le vert au golf.

McQueen, un peu princesse, non?

Dans le nom de Roger McQueen, « queen » signifie « reine » en anglais.

Daniel Desnoyers, ça spin dans ma tête

Après une confusion entre Caleb Desnoyers et le DJ Daniel Desnoyers, PAG évoque ses souvenirs d’adolescence.

Les Chevaliers bien en selle

Le bilan des Chevaliers de Lévis inspire une image de chevalier à cheval.

Ça bat de l’aile chez les Ducks… faudrait se remplumer

« Ducks » signifie « canards » en anglais.

Un gardien éveillé… un woke

À propos de Jacob Fowler, « éveillé » est détourné vers le mot anglais « woke ».

On peut pas faire un feu avec Dubois?

Le nom de Pierre-Luc Dubois se prononce comme « du bois », avec lequel on fait un feu.

Tu étais un des rares serpents avec une colonne

Le surnom du Serpent rejoint l’expression « avoir une colonne vertébrale », après que Simon dit vouloir assumer publiquement son erreur.

Caufield… par un fil

Cole Caufield est préféré de justesse dans une comparaison de joueurs.

Wood, ce n’est pas du bois

Le nom de Matthew Wood est pris dans son sens anglais, bois.

Farrell leur a dit « farewell »

Sean Farrell, repêché par Val-d’Or sans y jouer, est rapproché de « farewell », adieu.

Ni pour les avocats du Mexique

Après les avocats de la Couronne, « avocat » passe du juriste au fruit.

Noah… c’est de la noix

Le prénom Noah, dans Noah Östlund, est rapproché de « noix ».

L’espoir fané de Rosén

Le nom d’Isak Rosén évoque la rose; l’espoir placé en lui serait fané.

On va les appeler les Floaters

Les Flyers ne volent pas assez haut : « floaters » évoque ce qui flotte.

Un pingouin, ça n’a jamais volé bien haut

Les Penguins de Pittsburgh et le vol de l’oiseau sont rapprochés pour commenter le niveau de l’équipe.

Necas, tu peux le prendre pour du cash

Le nom de Martin Necas rappelle « cash » dans l’expression « prendre pour du cash ».

Kasper est invisible

Le nom de Marco Kasper rappelle Casper, le fantôme.

Hage n’avait pas le bon âge

L’absence de Michael Hage au camp du Mondial junior devient un jeu sur son nom et les 18–19 ans.

Je veux pas envenimer le débat

« Envenimer » contient « venin » : le Serpent est dans la discussion.

Bear : ne pas vendre la peau de l’ours

Le nom de Carter Bear est pris au sens anglais d’ours.

Mustard, repêché par Nashville ?

Le nom de John Mustard signifie « moutarde ». L’allusion semble viser les chandails jaune moutarde de Nashville; le joueur a été repêché par Chicago.

Il orbite autour du club, Luneau

Le nom de Tristan Luneau évoque la lune : il « orbite » autour de l’équipe.

Les Hurricanes ont Staalé

« Staller », c’est cesser de progresser. Ici, le mot évoque Jordan Staal.

Lancer des Thorpe

Après les dards lancés au repêchage, Tyler Thorpe remplace les projectiles.

Gardner, est-ce qu’il est relié à Max Plante?

Le nom d’Evan Gardner sonne comme « gardener », « jardinier » en anglais : d’où le lien avec Max Plante.

Il manque de lumière, Max Plante?

Le nom de Max Plante évoque une plante qui a besoin de lumière pour pousser; ici, on parle de la petite taille du joueur.

Miettinen, un fils de boulanger

Le début du nom de Julius Miettinen évoque les miettes de pain.

Le même constat… Helenius !

Le prénom de Konsta Helenius devient « constat », prolongé par un « constat d’infraction ».

Kidney, c’est resté dans les reins

Le nom de Riley Kidney signifie « rein » en anglais.

Compter les Trevor Connelly pour s’endormir

Le nom de Trevor Connelly remplace les moutons dans une question adressée à Simon.

Ce n’est pas Maxim qui a massé le plus de minutes

Maxim Massé a peu joué au championnat des moins de 18 ans.

Une Trev connerie

Trevor Connelly devient « Trev connerie » après une punition coûteuse.

Il l’a encore de Trevor

Le prénom de Trevor Timmins remplace « travers » dans « l’avoir de travers ».

Tu achètes le jeu de Buium ?

Le nom de Zeev Buium est rapproché approximativement de buy him, « l’acheter » en anglais.

Fowler va « faller » dans ton estime

Le nom de Jacob Fowler est rapproché de « fall », tomber en anglais.

Fischer à la pêche aux excuses

À propos de David Fischer et des explications données pour ses difficultés.

L’arbre transactionnel n’est pas un vieux chêne

L’âge d’une chaîne d’échanges devient l’âge d’un arbre.

Du balai, après Balej

Le nom de Jozef Balej est rapproché de « du balai » dans une anecdote sur un recruteur.

Brûlé n’a pas fait long feu

Le nom de Gilbert Brule évoque le feu dans « ne pas faire long feu ».